Labelling of your products in Canada, and particularly Quebec: don't forget to translate!

May 1, 2014

Download this publication

Our clients from outside the province of Quebec often ask us the following questions: what are the linguistic labelling requirements in Canada, and particularly Quebec? There are several statutes and regulations governing labelling in Quebec and Canada. The following is a summary of some of the major points relating to the use of the French language.

RULES APPLICABLE THROUGHOUT CANADA
COMPULSORY INFORMATION
The Consumer Packaging and Labelling Act¹ as well as the Consumer Packaging and Labelling Regulations² provide that the following three pieces of information must appear on the labels of all prepackaged products throughout Canada: the identity of the product, the net quantity of the product, and the identity and principal place of business of the dealer. The statute and regulation also provide that this information must be set out in both official languages, i.e. English and French. There is one exception to this rule: the identity and principal place of business of the person by or for whom the prepackaged product was manufactured, processed, produced or packaged for resale may be indicated in either official language.

It is important to note that where there are one or more surfaces on the label of a prepackaged product that are of the same size and prominence as the principal display panel, the identity and net quantity of the product may be shown on the principal display panel in one of the official languages only, but only if that information is shown in the other official language on one of those other surfaces.³

With respect to imported goods, the above-mentioned statute and regulation state that where a product is wholly manufactured outside Canada, the product label must contain the identity of the product, the net quantity of the product, as well as the name and place of business of a Canadian dealer preceded by the words "imported by / importés par" or " imported for / importé pour"; or the statement of geographic origin in the space adjacent to the declaration of the identity and place of business of the foreign dealer; or the identity and place of business of the foreign dealer.

ADDITIONAL INFORMATION
Under the federal legislation, it is not necessary for the additional information appearing on the label (user instructions, advertising claims, or a food recipe, for example) to be indicated in both official languages, although the Competition Bureau encourages companies to set out all information in both languages whenever possible.

USE OF A LANGUAGE OTHER THAN FRENCH OR ENGLISH
Languages other than English and French may appear on a label, on condition that the compulsory information is shown in the two official languages. In addition, it is important that all the information appearing on the label is true and not misleading, regardless of the language used.

FOOD AND DRUGS ACT⁴
AND FOOD AND DRUG REGULATIONS⁵
The Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations also require certain information to be indicated on the label for a food. Except for a few specific exceptions, all the information that must appear on a food label under that regulation must be set out in both official languages, such as the list of ingredients, nutrition facts table, and net quantity.

The following are some of the exceptions: the common names of certain alcoholic beverages may appear in only one of the two official languages if such name is indicated on the principal display panel in the manner prescribed by regulation; the same exception applies to certain special foods (communion wine and wafers sold to religious institutions, for example) and certain local foods in specific circumstances.

SPECIFIC RULES IN QUEBEC
COMPULSORY USE OF FRENCH ON SIGNS AND POSTERS
While the federal statutes and regulations only require some information to appear in both official languages, the Quebec provincial legislation is more severe with respect to the use of French on the labelling of a product sold in Quebec. Indeed, the Charter of the French Language, in force throughout the province of Quebec, requires that every inscription on a product, its container or wrapping, or on a document or object supplied with it, including the directions for use and the warranty certificates, must be drafted in French. This rule also applies to menus and wine lists. However, a language other than French may also be used, provided that no inscription in the other language is given greater prominence to those written in French.

EXCEPTIONS TO FRENCH SIGNS AND POSTERS
Despite the aforementioned general rule, the Regulation respecting the language of commerce and business provides that an inscription on a product may be written only in a language other than French in certain cases, such as the following: a product from outside Quebec that has not yet been marketed in Quebec and is being exhibited at a convention, conference, fair or exhibition; an inscription embossed on a tire; the name of a firm established exclusively outside Quebec; the denomination of an exotic product or foreign specialty; and finally, a recognized trademark within the meaning of the Trade-marks Act, unless a French version has been registered.

A recent judgment of the Superior Court⁶ confirmed that retailers may display their trademarks in English if no French version has been registered, without adding a description of the trademark in French. This judgment arose out of a motion for a declaratory judgment brought by Best Buy Canada Ltd., Costco Wholesale Canada Ltd., Gap (Canada) Inc., Old Navy (Canada) Inc., Guess ? Canada Corporation, Wal-Mart Canada Corp., Toys “R” Us Canada Ltd. and Curves International, Inc. Indeed, although the retailers involved in this action had not registered a French version of their trademarks, the Office québécois de la langue française wanted them to add a description in French of their trademark, such as "Boutique Old Navy". The judge found that firms are under no such obligation, but nothing prevents them from adding a description in French to one of their trademarks in English, if they so wish, as many firms already do on a voluntary basis.

CONCLUSION
Although product labelling may seem quite simple, there are numerous rules to be complied with relating for example to linguistic aspects, print size to indicate certain information, specific features for alcoholic products or standardized container sizes for certain products (facial tissue, peanut butter, wine and glucose syrup or sugar syrup), to name just a few. Thus, one can never be too careful, and we would strongly advise that you contact a professional to ensure that your labels are in compliance when you do business in Quebec
_________________________________________
¹ R.S.C. (1985), c. C-38.
² C.R.C., c. 417.
³ Section 6(8) of the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
⁴ R.S.C. (1985), c. C-38.
⁵ C.R.C., c. 870.
⁶ Magasins Best Buy ltée et al. c. Québec (Procureur général), 2014 QCCS 1427.

Back to the publications list

Stay tuned for the latest legal news. Subscribe to our newsletter.

Subscribe to publications

Publications that might interest you

July 23, 2024

Sponsorship agreements in the sports world: the promise of fame and exposure

“I was outraged!” “It beggars belief!” “It’s ridiculous!”1 These are just a few of the comments heard in connection with a controversial clause in Neymar’s contract with the Saudi Arabia-based Al Hilal soccer club, which he signed in August 2023. It provided for a payment of approximately $500,000 for each Instagram post promoting Saudi Arabia... In stark contrast, other observers applauded this initiative, viewing Neymar as the harbinger of an era in which sports talent would finally be valued for its true worth. Even before he’d laced up his cleats for his new team, Neymar was already shining a warm spotlight on the Saudi kingdom. At a press conference on September 7, 2023, the Brazilian forward cheekily likened France’s League 1, in which he used to play (it is ranked the fifth-best soccer league in the world) to Saudi Arabia’s (ranked 36th): “Considering all the big names in this League, this championship may well be better than League 1.”2 Needless to say, his comment sparked a tidal wave of reactions. For comparison purposes, Major League Soccer (MLS), CF Montreal’s home league, is ranked #29 in the world. Thriving on competition, passion and adrenalin, the sports world is fertile ground for sponsorship agreements. These arrangements serve as strategic alliances that capture the essence of contemporary sports and transcend the limits of the games involved. In our last two articles, we took a look at issues surrounding the naming of sports teams, followed by agreements governing the naming of stadiums and arenas. This time around, we will delve into the topic of sponsorship agreements. In addition to defining what they are, we will focus on how these agreements are used and structured, including their objectives and associated risks. WHAT ARE SPONSORSHIP AGREEMENTS? Sponsorship agreements, also known as sponsorship deals, are commercial agreements entered into by a beneficiary (an organization, individual or event) and a sponsor (a company or brand). As a general rule, these agreements provide financial compensation, goods and/or services in return for visibility, promotional impact or the sponsor’s association with the beneficiary. To be sure, such deals are not exclusive to the sports world. However, sports have definitely played a key role in how these agreements have evolved, transforming them into tools at the forefront of commercial progress. In this article, we will focus on how these agreements are used in the sports world. THE POWER OF SPONSORSHIP AGREEMENTS In essence, sponsorship agreements enable a sponsor to benefit from the exposure, fame and/or positive image associated with an athlete. At the same time, they may allow athletes to boost their own visibility and develop their own brands in partnership with the sponsor. The film Air, initially released in cinemas in 2023 and now exclusively available on the Prime Video streaming platform, depicts the dynamic of sponsorship agreements. It retraces the origins of the emblematic partnership between Nike and basketball legend Michael Jordan, which ended up redefining how athletes approach business partnerships. The Nike partnership gave rise to Air Jordan, the world-famous line of basketball shoes, marking an initial milestone in the history of sponsorship deals. In April 1985, the first series of Air Jordans came onto the market (see Figure 2); Nike was aiming for $3 million in sales over an initial three-year period. However, by the end of the first year alone, sales topped an impressive $126 million. In 2022, it was reported that Michael Jordan had earned between $150 million and $256 million just from his contract with Nike. KEY OBJECTIVES OF SPONSORSHIP AGREEMENTS FOR ATHLETES Main objective: financial gain Quite often, the main objective is financial gain. In addition to Michael Jordan, other star athletes have signed agreements with Nike. LeBron James’ and Cristiano Ronaldo’ own deals with Nike are reportedly valued at US$1 billion. Meanwhile, Argentina’s Lionel Messi, the eight-time Ballon d’Or winner, entered into a similar agreement with the brand Adidas. The case of Michael Jordan, however, is unique insofar as a family of strong and distinctive brands was developed, including Air Jordan and various logos representing Michael Jordan playing basketball. This brand family is owned by Nike, although it is inherently linked to the athlete reaping its benefits. In Quebec, tennis player Félix Auger-Aliassime, a victim of his recent success, signed agreements with Dior and Renault in early 2023 as these companies added their names to his existing list of sponsors, which included Adidas. The compensation paid by these brands has not been disclosed, but Félix is now displaying the Renault logo on his T-shirts—even more prominently than the brand of the T-shirt itself. Objective: enhanced reputation and greater credibility Reputation and credibility are vitally important in the sports world. Teaming up with a reputable sponsor can boost an athlete’s credibility in the eyes of fans, the media, potential partners and other teams. As with naming rights agreements, upholding the same values and selecting the right sponsor are the key to these agreements. Consider Félix Auger-Aliassime’s remarks after signing his deal with Renault: “I’m proud to be associated with Renault because we share the same ambitions and values […].”3 Chelsea FC, which competes in England’s Premier League, kicked off its 2023-204 season without its main sponsor. In addition, there was no corporate logo displayed on the front of the players’ jerseys, even though that has become the norm in the soccer world. In fact, Chelsea had signed an agreement with Stake.com, an online casino that describes itself as a pioneer in the area of crypto sports betting. As soon as the deal was announced, fans made their displeasure known: Chelsea Supporters’ Trust, which serves as the voice of the team’s fans, declared: “We understand CFC’s desire to maximise revenue streams across the whole club. Whilst we accept that will happen, it must not take place at the expense of the club’s values.”4 Chelsea thus terminated the agreement but appears to have found a new partner, the US-based technology company Infinite Athlete. That deal is valued at around $66 million per year. Objective: an equitable relationship between the parties (student athletes) For some athletes, sponsorship agreements are also a way to establish an equitable relationship between all parties, ensuring that they do not lose out on any benefits derived from their name, image or likeness. This is certainly the case for student athletes competing in the American university system, particularly the National Collegiate Athletic Association (NCAA). In June 2021, the US Supreme Court ruled that the NCAA was not legally authorized to limit payments related to students’ education. This gave rise to what are known as “NIL deals”(name, image, and likeness). Student athletes are now entitled to enter into sponsorship agreements covering their name, image and likeness (the latter term refers to any representations of the athlete, whether in videogames, cartoons, etc.). The champion of NIL deals is undoubtedly Olivia Dunne, a gymnast at Louisiana State University. She is one of the first student athletes to become a millionaire thanks to these deals; she is certainly the best known (Figure 6). Her arrangements with brands such as American Eagle, Forever 21 and Vuori have generated more than $4.7 million. She ranks third in earnings in the list of athletes with NIL deals, just behind quarterback Arch Manning at $5.1 million (nephew of former football players Peyton and Eli Manning) and basketball player Bronny James at $9.7 million (son of LeBron James). Will we ever see NIL deals for student athletes in Quebec? KEY OBJECTIVES FOR SPONSORS As far as sponsors are concerned, their objectives are usually quite similar. They hope to obtain greater visibility and promotion by linking their brand, products or services to a famous professional athlete. This may entail significant media exposure while targeting a specific segment of the public. This was what lululemon had in mind when it partnered with Connor Bedard, the most recent #1 draft choice in the National Hockey League (NHL). The company, which started out selling yoga wear, is now reaching out to hockey fans in a bid to strengthen its reputation as a top-of-the-line sports apparel retailer. In the run-up to the NHL draft, the name of Connor Bedard—a once-in-a-generation talent—was on everyone’s lips. His endorsement deal with lululemon was announced a few days before the draft, thanks in part to a video in which he said: “If I make this shot, I’ll join lululemon as their newest ambassador.” He then executed a perfect shot, adding a dramatic note to the announcement (Video 1). Video 1: Announcement marking the sponsorship agreement between lululemon and Connor Bedard. Following the partnership announcement, Connor Bedard said: “Being from Vancouver, I’ve been a fan of lululemon for as long as I can remember. The gear is so comfortable, stylish, and great for training.”5 Since the company was founded in Vancouver, it is understandable that this partnership is seeking to capitalize on a shared sense of belonging. Obviously, sponsors are also seeking to boost their sales or profitability via increased exposure and visibility derived from a sponsorship deal. Gaining access to a specific target audience heavily engaged in the athlete’s chosen sport can be a major selling point. HOW SPONSORSHIP AGREEMENTS ARE STRUCTURED As regards structure, sponsorship agreements differ in terms of the breadth and scope of the visibility being sought. Structure of local sponsorship agreements Local sponsorship agreements are entered into when: A local company decides to fund an athlete or a sports event. A company sponsors a local athlete or a local sports organization. A local sponsorship agreement does not necessarily mean a smaller-scale deal. RBC’s and Air Canada’s sponsorship arrangements, under which their respective logos are featured on Montreal Canadiens jerseys, are examples of local agreements. Structure of national or international sponsorship agreements Seeking much more extensive visibility, national or international sponsorship agreements are typically larger-scale initiatives. More sophisticated and with farther-reaching ramifications, these types of agreements must also take into account issues spanning multiple jurisdictions. Compensation structure In certain major agreements, the athlete’s financial compensation structure may vary widely. Fixed and pre-determined compensation is typically the norm. Understandably, agreements in which a trademark linked to an athlete is used for a specific product line may include royalties or tiers (thresholds) associated with the products’ commercial performance. Duration impacts the structure of sponsorship agreements Sponsorship agreements also vary in terms of their duration. A company may decide to sponsor an athlete for a lengthy period or for a one-time event or competition. On September 13 2023, the new Professional Women’s Hockey League (PWHL) announced its very first sponsor: Canadian Tire Corporation (CTC). Strictly speaking, this is an international agreement because the PWHL operates in both Canada and the US. At the time, Sarah Nurse, a forward with PWHL Toronto, said: “Through numerous conversations with their key leaders, it has always been clear that [CTC was] committed to supporting a women’s hockey league. It is no surprise that CTC is an inaugural partner now that we have launched the PWHL. With our shared values and vision, I know that CTC will continue to put women’s hockey at the forefront”6. RISKS OF SPONSORSHIP AGREEMENTS: WHAT YOU NEED TO KNOW There are also a number of risks associated with signing a sponsorship agreement. Professional athletes are continually being placed under a microscope. Everything they do has a potential impact on their sponsors. Morality clause Consider the case of golfer Tiger Woods, who was embroiled in a personal scandal back in 2010 that left his reputation in tatters. Seeking to avoid being associated with this loss of reputation, various companies and organizations terminated their deals with him (Table 1). Table 1: List of sponsors that terminated or continued their involvement with Tiger Woods in the wake of his scandal. Today, Nike and Upper Deck are still associated with Tiger Woods, along with 10 new sponsors. To enable the parties to terminate agreements easily and at no charge should any situations akin to that of Tiger Woods arise, sponsorship agreements typically include a morality clause (also known as a “morals clause”). Morality clauses impose “good conduct” obligations on athletes and stipulate that if they engage in any actions that could tarnish or harm their own reputation or that of their sponsor, the sponsor has the right to suspend or unilaterally terminate the agreement. It was thanks to this clause that Gatorade and Gillette, to take only two examples, ended their agreements with Tiger Woods. The first morality clause in the sports world was included in the employment contract of Babe Ruth, the renowned baseball player with the New York Yankees in the 1920s. Reciprocal clause One might think that certain athletes would prefer to have a reciprocal clause in place enabling them to cut ties with any sponsor whose reputation is marred by scandal (inhumane work conditions, pollution, financial wrongdoing, etc.). Although less frequent, these clauses could still prove useful, especially now that society is calling on the corporate world to conduct itself more ethically. On the credit side of the ledger, an athlete who stands out positively off the playing field may end up attracting new sponsors. On September 24, 2023, the pop singer Taylor Swift was spotted at a Kansas City Chiefs game, cheering on tight end Travis Kelce (Figure 9). Given Taylor Swift’s unprecedented levels of public adulation, Travis Kelce saw his social networks explode with 500,000 more followers; sales of his jerseys soared by 400% in less than a week. Sponsors are well known for appreciating the value of athletes associated with another celebrity, e.g. Tom Brady and Gisele Bündchen, or David and Victoria Beckham. Kelce, who is already pocketing $3 million annually from his sponsorships, now has the door wide open for some shiny new deals. Conclusion All in all, sponsorship agreements play a pivotal role in the sports world. Above and beyond the financial benefits they generate, they reflect the values and identity of the partners involved. Transcending transactional considerations, these deals have turned into alliances that stimulate growth, emotional engagement and long-term viability. They embody shared passions for sports and an ongoing quest for excellence. As the sports world evolves and new opportunities emerge, we should continue to question how these agreements align with our collective values. In the future, these partnerships will not just be a critical component of commercial strategies; they will also be statements of principle. And they will continue to shape how sports are lived, perceived and experienced. Chronique de Ray Lalonde, August 16, 2023 Link. Ouest-France, Neymar: “Peut-être que le championnat d’Arabie saoudite est meilleur que la Ligue 1”, September 8, 2023 Link. QMI Agency, Nouvelle alliance entre Félix Auger-Aliassime et Renault, TVA Sports, January 25, 2023 Link. Ryan Dabbs, Why don't Chelsea have a sponsor for their new kit?, FourFourTwo, July 19, 2023 Link. Matt Carlson, Conor Bedard signs… with lululemon, The Hockey News, June 28, 2023 Link. News release, Professional Women’s Hockey League, Canadian Tire Corporation joins the PWHL with a landmark multi-year agreement, September 13, 2023 Link.

Read more
December 8, 2023

Publicity contests no longer regulated by the Régie des alcools, des courses et des jeux

On June 2, 2021, the Québec government reduced the administrative burden relating to international publicity contests by excluding them from the jurisdiction of the Régie des alcools, des courses et des jeux (the “Régie”). It has now followed suit with all types of publicity contests launched on or after October 27, 20231. In concrete terms, this means that businesses launching publicity contests aimed at Quebec participants after this date no longer have to meet reporting obligations or pay prescribed fees to the Régie. Businesses in all sectors of activity use the well-known marketing strategy of publicity contests to attract new customers and build customer loyalty. Quebec has long been sidelined because of the Régie’s distinct requirements in this respect. For businesses wishing to increase their visibility through such contests, the province’s situation is now equivalent to that prevailing in the rest of Canada. That said, contests launched before October 27, 2023, remain subject to previous requirements—namely the payment of prescribed fees, the posting of a security where required and the filing of a report with the Régie within 60 days of the date on which the winner(s) is (are) declared—if they offer prizes the total value of which exceeds $2,000. We advise you to be careful, however. Despite the eased burden we have mentioned, publicity contests in Quebec must still comply with the requirements of the Criminal Code,2 the Competition Act,3 the Consumer Protection Act4 and the Charter of the French Language,5 as well as applicable privacy, labelling and advertising laws. Bill 17, An Act to amend various provisions for the main purpose of reducing regulatory and administrative burden, S.Q. 2023, chapter 24, sections 75 and following. RSC 1985, c. C-46. RSC 1985, c. C-34. CQLR, c. P-40.1. CQLR, c. C-11.

Read more
November 27, 2023

The forgotten aspects of AI: reflections on the laws governing information technology

While lawmakers in Canada1 and elsewhere2 are endeavouring to regulate the development and use of technologies based on artificial intelligence (AI), it is important to bear in mind that these technologies are also classified within the broader family of information technology (IT). In 2001, Quebec adopted a legal framework aimed at regulating IT. All too often forgotten, this legislation applies directly to the use of certain AI-based technologies. The very broad notion of “technology-based documents” The technology-based documents referred to in this legislation include any type of information that is “delimited, structured and intelligible”.3 The Act lists a few examples of technology-based documents contemplated by applicable laws, including online forms, reports, photos and diagrams—even electrocardiograms! It is therefore understandable that this notion easily applies to user interface forms used on various technological platforms.4 Moreover, technology-based documents are not limited to personal information. They may also pertain to company or organization-related information stored on technological platforms. For instance, Quebec’s Superior Court recently cited the Act in recognizing the probative value of medical imaging practice guidelines and technical standards accessible on a website.5 A less recent decision also recognized that the contents of electronic agendas were admissible as evidence.6 Due to their bulky algorithms, various AI technologies are available as software as a service (SaaS) or as platform as a service (PaaS). In most cases, the information entered by user companies is transmitted on supplier-controlled servers, where it is processed by AI algorithms. This is often the case for advanced client relationship management (CRM) systems and electronic file analysis. It is also the case for a whole host of applications involving voice recognition, document translation and decision-making assistance for users’ employees. In the context of AI, technology-based documents in all likelihood encompass all documents that are transmitted, hosted and processed on remote servers. Reciprocal obligations The Act sets out specific obligations when information is placed in the custody of service providers, in particular IT platform providers. Section 26 of the Act reads as follows: 26. Anyone who places a technology-based document in the custody of a service provider is required to inform the service provider beforehand as to the privacy protection required by the document according to the confidentiality of the information it contains, and as to the persons who are authorized to access the document. During the period the document is in the custody of the service provider, the service provider is required to see to it that the agreed technological means are in place to ensure its security and maintain its integrity and, if applicable, protect its confidentiality and prevent accessing by unauthorized persons. Similarly, the service provider must ensure compliance with any other obligation provided for by law as regards the retention of the document. (Our emphasis) This section of the Act, therefore, requires the company wishing to use a technological platform and the supplier of the platform to enter into a dialogue. On the one hand, the company using the technological platform must inform the supplier of the required privacy protection for the information stored on the platform. On the other hand, the supplier is required to put in place “technological means” with a view to ensuring security, integrity and confidentiality, in line with the required privacy protection requested by the user. The Act does not specify what technological means must be put in place. However, they must be reasonable, in line with the sensitivity of the technology-based documents involved, as seen from the perspective of someone with expertise in the field. Would a supplier offering a technological platform with outmoded modules or known security flaws be in compliance with its obligations under the Act? This question must be addressed by considering the information transmitted by the user of the platform concerning the required privacy protection for technology-based documents. The supplier, however, must not conceal the security risks of its IT platform from the user since this would violate the parties’ disclosure and good faith requirements. Are any individuals involved? These obligations must also be viewed in light of Quebec’s Charter of Human Rights and Freedoms, which also applies to private companies. Companies that process information on behalf of third parties must do so in accordance with the principles set out in the Charter whenever individuals are involved. For example, if a CRM platform supplier offers features that can be used to classify clients or to help companies respond to requests, the information processing must be free from bias based on race, colour, sex, gender identity or expression, pregnancy, sexual orientation, civil status, age except as provided by law, religion, political convictions, language, ethnic or national origin, social condition, a handicap or the use of any means to palliate a handicap.7 Under no circumstances should an AI algorithm suggest that a merchant should not enter into a contract with any individual on any such discriminatory basis.8 In addition, anyone who gathers personal information by technological means making it possible to profile certain individuals must notify them beforehand.9 To recap, although the emerging world of AI is a far cry from the Wild West decried by some observers, AI must be used in accordance with existing legal frameworks. No doubt additional laws specifically pertaining to AI will be enacted in the future. If you have any questions on how these laws apply to your AI systems, please feel free to contact our professionals. Bill C-27, Digital Charter Implementation Act, 2022. In particular, the U.S. Executive Order on the Safe, Secure, and Trustworthy Development and Use of Artificial Intelligence, October 30, 2023. Act to establish a legal framework for information technology, CQLR c C-1.1, sec. 3. Ibid, sec. 71. Tessier v. Charland, 2023 QCCS 3355. Lefebvre Frères ltée v. Giraldeau, 2009 QCCS 404. Charter of Human Rights and Freedoms, sec. 10. Ibid, sec. 12. Act respecting the protection of personal information in the private sector, CQLR c P-39.1, sec. 8.1.

Read more
September 20, 2023

Naming rights agreements: coming soon to an arena near you!

Although the more nostalgic among us were recently celebrating the announcement of a third film (and sequel) of In a galaxy near you (Dans une galaxie près de chez vous), a sci-fi series on Quebec TV, sports fans might be disappointed if the arena near them ever ends up being renamed. In the first instalment of our series of articles on sports law, we examined various issues surrounding team branding. We would now like to focus on the naming of stadiums, arenas and our favourite sports venues, which often feature corporate names or trademarks. In a press release dated August 15, 2023, the Montreal Canadiens announced that their training centre, previously known as the Bell Sports Complex, would be renamed the CN Sports Complex. The reasons for this change have to do with naming rights agreements. These agreements stem from a “marriage of values” for commercial purposes between two brands that share a number of clearly defined objectives. In this article, we will answer two fundamental questions: how do these agreements work and what are the objectives? Defining a naming rights agreement A naming rights agreement is a contract between a company and an operator or owner of a venue, building, event or facility. Under such agreements, a company obtains the exclusive right to name a venue, building, event or facility by making royalty payments or providing other benefits. This enhances the company’s visibility because its name or brand is now associated with the venue, building, event or facility. In return, the owning or operating entity is paid a royalty that helps to support its activities or boost its profitability. Naming rights agreements are commonly used for naming stadiums, arenas and sporting events. It should be noted that naming rights agreements are different from sponsorship agreements. A sponsorship agreement is another type of arrangement under which a company can obtain visibility associated with an event. For example, the Royal Bank of Canada entered into a sponsorship agreement with the Montreal Canadiens to display its logo on the team’s jerseys. One of the main differences between sponsorship agreements and naming rights agreements is their duration. A sponsorship agreement has a shorter term (usually 3 to 5 years), whereas a naming rights agreement may run from 5 to 20 years, sometimes longer. An ever-growing market Underscoring the importance of naming rights agreements, over 90% of the teams in North America’s five largest professional sports leagues have signed one: In Europe, the most popular sport by far is soccer. The status of naming rights agreements in European soccer is not comparable to the North American situation, but everything indicates that their popularity will continue to rise in the coming years: What are the primary objectives of naming rights agreements? Although most North American sports teams have entered into naming rights agreements, the frequency with which stadiums or sports venues are renamed remains low due to the long-term nature of these arrangements. Companies are prepared to invest considerable sums in these agreements. There are various reasons for this, including the desire to partner with an organization that shares certain values, or to reap the benefits of a unique financial tool, or to consolidate business interests or gain a foothold in a given market. In 2017, the Air Canada Centre, which hosts the Toronto Maple Leafs (NHL) as well as the Toronto Raptors (NBA), was renamed the Scotiabank Arena. Under this agreement, Scotiabank will reportedly pay $40 million annually over 20 years to maintain the new name. At the time, this was a record amount. But the new (publicly disclosed) record is now held by the Crypto.com Arena, formerly known as the Staples Center, home to two NBA teams (LA Lakers and LA Clippers), together with the LA Kings (NHL). In 2021, Crypto.com agreed to pay approximately $50 million annually for 20 years. In addition to the recent CN Sports Complex name change, Uniprix Stadium,which hosts the Omnium National Bank tennis tournament, became IGA Stadium back in 2018. When the IGA Stadium agreement was concluded, Eugène Lapierre, Senior Vice-President at Tennis Canada, offered this assessment: “IGA attaches a good deal of importance to healthy eating, while for our part, we’re working hard to develop tennis in Canada. Our objectives are in sync.”1 Similarly, France Margaret Bélanger, President, Sports and Entertainment of Groupe CH, confirmed this marriage of values between the Montreal Canadiens and CN: “CN is not only a world leader in transportation, but also an iconic Canadian company which, like the Canadiens, has been based in Montreal for over a century.”2 It is clear that these companies were carefully selected on the basis of “common ground”, which implies a sharing of values between them and the operators of the IGA Stadium and the CN Sports Complex. Choosing the right partner: a key strategic issue Choosing the right company whose name or brand will be publicly displayed is essential. An owner or operator will want to avoid any association with a company whose identity is incompatible or whose values are not in alignment. Several examples of dubious partnership choices spring to mind: The Chicago White Sox’s baseball stadium changed its name from U.S. Cellular Field to Guaranteed Rate Field in 2016. This change sparked controversy, drawing ridicule from the public. The problem was that the White Sox are a high-profile brand, known throughout the sports world and enjoying immense prestige. In contrast, Guaranteed Rate was a local company, unknown to many baseball fans, and was simply unable to bear the weight of a storied franchise such as the White Sox. The social networks lit up at the time, adding to Guaranteed Rate’s visibility. The company certainly achieved its objective of “getting its name out there”! Away from the sports realm, another relevant example is the Toronto Transit Commission (TTC), which operates that city’s mass transit system. In April 2023, the TTC announced that it wanted to look into the possibility of selling the rights to name train or subway stations – an idea that it had initially announced in 2011. The outcry was immediate: “This will turn the TTC into a joke”, said Rami Tabello, a representative of the Toronto Public Space Initiative. “It's going to turn our civic identity and put a price tag on it. We need to say that our city is not for sale.”3 Just imagine the conductor’s announcement: “Next stop, Pepsi Station”! Structuring a naming rights agreement Although the parties to naming rights agreements are free to negotiate their own terms and conditions, certain provisions should be included to ensure a good long-term relationship. A naming rights agreement should be comprehensive and detailed enough to enable both parties to “uncouple” quickly and easily if a disturbing or controversial event occurs that could have an adverse impact on their brand image or reputation. As a general rule, such agreements include a termination clause in case one party defaults or is in breach of contract. It is therefore important to clearly identify what constitutes a default or a breach of contract. Along with the digital boards, certain spaces on the ice of hockey rinks or advertising on helmets, crests or jerseys, the rights stemming from a naming agreement are valuable assets that can be monetized by means of various financial instruments. Not only can these agreements be monetized as soon as they are signed, but they can also be transferred for a consideration to a third party, such as an alternative investor. Hence the importance of ensuring that naming rights agreements are flexible and transferable, thereby facilitating third-party transfers and monetization. As an additional type of financial instrument, naming rights agreements provide immediate access to cash flows. Intellectual property and trademark rights: what precautions should be taken? Naming rights agreements often facilitate the creation of new intellectual property linked to the joint use of brands. According to trademark law, the owner of a brand must, and is generally assumed to, exercise control over the products and services associated with the brand. In addition, when a new form of use extends to new services stemming from a naming rights agreement, it is advisable to verify whether the brand’s trademarking is sufficient or should be extended. Here is another point to consider: when the naming rights agreement expires, the chosen partner must not have permanently acquired rights to the brand. These agreements, therefore, must carefully circumscribe property rights as well as the terms and conditions governing intellectual property. It is also important to outline the civil liability arising from use of the brand. Considerations include compensating the brand owner for the partner’s use of the brand and, conversely, compensating the partner in the event that the brand infringes third-party-owned intellectual property. In any event, the brand owner cannot stand idly by if the user goes beyond what is permitted in the agreement (this would amount to breach of contract). North America and Europe: two different realities Naming rights agreements generate significant revenues for sports teams. A team unable to find the right partner may find itself at a disadvantage vis-à-vis other competitors in its league or even compared to other sports. This is the daunting reality facing a number of European soccer clubs, which are having a harder time finding partner companies for naming rights agreements than sports teams are in North America. One British example involves London-based Tottenham Hotspur, which has been unable to find a co-contractor to enter into a naming rights agreement for its new stadium since 2019. The team is now in serious financial difficulty and is attempting to host events other than soccer (concerts, boxing, NFL games, etc.) to make up for its revenue shortfall. In Europe, naming rights agreements are not as widespread as they are in North America. This is primarily due to the fans’ reaction. In Europe, soccer boasts a tradition-steeped history: fans tend to be opposed to change or to the idea of “selling” an iconic stadium to a company. On the other side of the Atlantic, marketing icons are often linked to companies that have signed naming rights agreements. To understand this phenomenon, consider the city of Pittsburgh and the Steelers’ football stadium, which was named Heinz Field for over 20 years under an agreement involving (unsurprisingly) the Heinz company. The stadium was also home to two gigantic Heinz ketchup bottles mounted atop the scoreboard: The Heinz agreement expired and the facility was renamed Acrisure Stadium in July 2022; the ketchup bottles were removed. Steelers fans were soon calling for the ketchup bottles to be brought back—in their eyes, the gigantic bottles were an emblem of the team. Art Rooney II, the team’s legendary owner, acceded to the fans’ demands earlier this year: one of the bottles was reinstalled above a gate outside the stadium. It should be noted that the Heinz company was founded in Pittsburgh in 1869 by Henry J. Heinz; it is still headquartered there. In Pittsburgh, the Heinz family is both emblematic and iconic. For local residents, Heinz is much more than a brand of ketchup or a food processing company: it is a key part of their history and culture, interwoven with the social fabric. The Heinz ketchup bottles towering over the football stadium were not just a marketing ploy; they were also a cherished symbol for the community and the city of Pittsburgh. Conclusion Unbeknownst to many of us, the impacts of naming rights agreements can be felt discreetly in our day-to-day lives. In addition to being a vehicle for conveying emotions and exerting an influence on our experience of certain events and places, these agreements drive our emotional attachment to certain sports properties. Pierre Durocher, Le stadium Jarry change de nom, Le Journal de Montréal, April 16, 2018 (https://www.journaldemontreal.com/2018/04/16/le-stadium-uniprix-devient-le-stadium-iga). Montreal Canadiens, Montreal Canadiens' practice facility to be named CN Sports Complex, media release, August 15, 2023 (https://www.nhl.com/canadiens/news/montreal-canadiens-practice-facility-to-be-named-cn-sports-complex-345595466). CBC News, TTC deal opens door to station naming rights, July 6, 2011 (https://www.cbc.ca/news/canada/toronto/ttc-deal-opens-door-to-station-naming-rights-1.1023460).

Read more