਍㰀栀琀洀氀 砀洀氀渀猀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀眀㌀⸀漀爀最⼀㄀㤀㤀㤀⼀砀栀琀洀氀∀㸀ഀഀ ਍    㰀琀椀琀氀攀㸀䰀愀瘀攀爀礀 簀 䰀攀 䐀爀漀椀琀 搀攀 猀愀瘀漀椀爀 䔀砀瀀爀攀猀猀 簀 匀䔀倀吀䔀䴀䈀刀䔀 ㈀　㄀㄀㰀⼀琀椀琀氀攀㸀ഀഀ ਍㰀⼀栀攀愀搀㸀ഀഀ ਍    㰀搀椀瘀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀∀㸀ഀഀ ਍            㰀琀爀㸀ഀഀ ਍            㰀琀爀㸀ഀഀ ਍            㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍                㰀琀搀 猀琀礀氀攀㴀∀栀攀椀最栀琀㨀 ㈀㔀瀀砀∀㸀ഀഀ

਍                        䰀愀 䌀漀甀爀 搀ᤀ愠瀀瀀攀氀 挀漀渀昀椀爀洀攀 氀攀 搀爀漀椀琀 搀攀 氀ᤀ攠洀瀀氀漀礀攀甀爀 搀攀 挀漀渀琀椀渀甀攀爀 猀攀猀 愀挀琀椀瘀椀琀猀ഀഀ durant un conflit de travail

਍                    㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ Par Nicolas Joubert ਍            㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍                㰀琀搀 猀琀礀氀攀㴀∀栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㠀瀀砀∀㸀ഀഀ   ਍            㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍                㰀琀搀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀ 爀漀眀猀瀀愀渀㴀∀㌀∀㸀ഀഀ Le 14 septembre 2011, la Cour d’appel du Québec a rendu une importante décision ਍                    搀愀渀猀 氀攀 挀愀搀爀攀 搀甀 挀漀渀昀氀椀琀 搀攀 琀爀愀瘀愀椀氀 椀渀琀攀爀瘀攀渀甀 愀甀 䨀漀甀爀渀愀氀 搀攀 儀甀戀攀挀 攀渀 ㈀　　㜀ⴀ㈀　　㠀⸀ഀഀ Cette décision précise la portée des dispositions
਍                    ꬀ 愀渀琀椀戀爀椀猀攀甀爀猀 搀攀 最爀瘀攀 묀 挀漀渀琀攀渀甀攀猀 愀甀 㰀攀洀㸀䌀漀搀攀 搀甀 琀爀愀瘀愀椀氀 搀甀 儀甀戀攀挀㰀⼀攀洀㸀㰀猀甀瀀㸀㄀㰀⼀猀甀瀀㸀⸀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ
਍                    䰀愀 䌀漀甀爀 搀ᤀ愠瀀瀀攀氀Ⰰ 挀漀渀昀椀爀洀愀渀琀 氀攀 樀甀最攀洀攀渀琀 搀攀 氀愀 䌀漀甀爀 猀甀瀀爀椀攀甀爀攀Ⰰ 爀愀瀀瀀攀氀氀攀 焀甀ᤀ甠渀 攀洀瀀氀漀礀攀甀爀ഀഀ peut faire exécuter la tâche des salariés en grève ou en lock-out par des personnes ਍                    攀洀瀀氀漀礀攀猀 瀀愀爀 搀攀猀 琀椀攀爀猀  氀愀 挀漀渀搀椀琀椀漀渀 焀甀攀 氀攀 琀爀愀瘀愀椀氀 渀攀 猀漀椀琀 瀀愀猀 攀砀挀甀琀 搀愀渀猀 氀ᤀ琀愀戀氀椀猀猀攀洀攀渀琀ഀഀ physique où l’arrêt de travail a été déclaré.
਍                    㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ

਍                        一漀琀椀漀渀 搀ᤀ琀愀戀氀椀猀猀攀洀攀渀琀㰀⼀栀㈀㸀ഀഀ
਍                    刀愀瀀瀀攀氀漀渀猀 焀甀攀 搀甀爀愀渀琀 挀攀 挀漀渀昀氀椀琀 搀攀 琀爀愀瘀愀椀氀Ⰰ 氀攀 䨀漀甀爀渀愀氀 搀攀 儀甀戀攀挀 愀瘀愀椀琀 瀀甀 挀漀渀琀椀渀甀攀爀ഀഀ à être publié sans interruption, notamment grâce aux articles et photographies provenant ਍                    搀攀 琀椀攀爀猀 攀渀琀爀攀瀀爀攀渀攀甀爀猀 搀漀渀琀 氀攀猀 猀攀爀瘀椀挀攀猀 愀瘀愀椀攀渀琀 琀 爀攀琀攀渀甀猀 瀀愀爀 氀攀 䨀漀甀爀渀愀氀⸀ 䌀攀猀ഀഀ tierces parties, non employées du Journal, travaillaient sur la route au gré des ਍                    渀漀甀瘀攀氀氀攀猀 攀琀 搀攀 氀ᤀ愠挀琀甀愀氀椀琀Ⰰ 挀漀洀洀攀 氀攀 昀愀椀猀愀椀攀渀琀 愀甀瀀愀爀愀瘀愀渀琀 氀攀猀 攀洀瀀氀漀礀猀 搀甀 䨀漀甀爀渀愀氀⸀ഀഀ Ils transmettaient ensuite leurs articles et photographies au Journal par courriel, ਍                    昀愀椀猀愀渀琀 攀渀 猀漀爀琀攀 焀甀ᤀ椠氀猀 渀攀 琀爀愀瘀愀椀氀氀愀椀攀渀琀 渀椀 渀攀 瀀渀琀爀愀椀攀渀琀 樀愀洀愀椀猀 搀愀渀猀 ꬀ 氀ᤀ琀愀戀氀椀猀猀攀洀攀渀琀ഀഀ » du Journal situé sur la rue Béchard à Québec.
਍                    㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ La Cour devait déterminer si cette pratique contrevenait à l’article 109.1 b) du ਍                    㰀攀洀㸀䌀漀搀攀 搀甀 琀爀愀瘀愀椀氀㰀⼀攀洀㸀 瀀爀瘀漀礀愀渀琀 焀甀攀Ⰰ 瀀攀渀搀愀渀琀 甀渀 挀漀渀昀氀椀琀 搀攀 琀爀愀瘀愀椀氀 ⠀最爀瘀攀 漀甀ഀഀ lock-out), il est interdit à un employeur d'utiliser, « dans l'établissement » où ਍                    氀攀 挀漀渀昀氀椀琀 搀攀 琀爀愀瘀愀椀氀 愀 琀 搀挀氀愀爀Ⰰ 氀攀猀 猀攀爀瘀椀挀攀猀 搀✀甀渀攀 瀀攀爀猀漀渀渀攀  氀✀攀洀瀀氀漀椀 搀✀甀渀ഀഀ autre employeur ou ceux d'un entrepreneur pour remplir les fonctions d'un salarié ਍                    昀愀椀猀愀渀琀 瀀愀爀琀椀攀 搀攀 氀✀甀渀椀琀 搀攀 渀最漀挀椀愀琀椀漀渀 攀渀 最爀瘀攀 漀甀 攀渀 氀漀挀欀ⴀ漀甀琀⸀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ
਍                    㰀栀㈀㸀ഀഀ Décision de la Commission des relations de travail

਍                    㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ La Commission des relations du travail (CRT) avait interprété cette disposition ਍                    挀漀洀洀攀 猀椀最渀椀昀椀愀渀琀 焀甀攀 琀漀甀琀 氀攀 琀爀愀瘀愀椀氀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ « normalement accompli » par les journalistes et photographes du Journal, avant ਍                    氀ᤀ愠爀爀琀 搀攀 琀爀愀瘀愀椀氀Ⰰ 洀洀攀 挀攀氀甀椀 攀昀昀攀挀琀甀  ꬀ 氀ᤀ攠砀琀爀椀攀甀爀 묀 搀攀 氀ᤀ攠渀搀爀漀椀琀 漀豈 攀猀琀 瀀栀礀猀椀焀甀攀洀攀渀琀ഀഀ installé le Journal, ne pouvait être confié à un tiers entrepreneur. Bref, que le ਍                    琀爀愀瘀愀椀氀 焀甀椀 琀愀椀琀 攀砀挀甀琀  氀ᤀ攠砀琀爀椀攀甀爀 搀攀 氀ᤀ琀愀戀氀椀猀猀攀洀攀渀琀 瀀愀爀 氀攀猀 猀愀氀愀爀椀猀 猀礀渀搀椀焀甀猀ഀഀ avant le conflit de travail ne pouvait être exécuté « nulle part » par des travailleurs ਍                    搀攀 爀攀洀瀀氀愀挀攀洀攀渀琀⸀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ
਍                    㰀栀㈀㸀ഀഀ Jugement des tribunaux supérieurs ਍                    㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ Cette interprétation de la CRT a été déclarée déraisonnable par la Cour supérieure, ਍                    挀愀爀 攀氀氀攀 洀漀搀椀昀椀愀椀琀 漀甀 瘀椀搀愀椀琀 搀攀 氀攀甀爀 猀攀渀猀 氀攀猀 搀椀猀瀀漀猀椀琀椀漀渀猀 ꬀ 愀渀琀椀戀爀椀猀攀甀爀猀 搀攀 最爀瘀攀ഀഀ ». La Cour d’appel du Québec confirme que le fait que des travailleurs de remplacement ਍                    愀挀挀漀洀瀀氀椀猀猀攀渀琀 氀攀甀爀猀 琀挀栀攀猀  氀ᤀ攠砀琀爀椀攀甀爀 攀琀 愀甀砀 洀洀攀猀 攀渀搀爀漀椀琀猀 焀甀攀 挀攀甀砀 漀豈 琀爀愀瘀愀椀氀氀愀椀攀渀琀ഀഀ les journalistes et photographes avant le conflit de travail, ne constitue pas une ਍                    瘀椀漀氀愀琀椀漀渀 搀攀 氀ᤀ愠爀琀椀挀氀攀 ㄀　㤀⸀㄀ 戀⤀ 搀甀 㰀攀洀㸀䌀漀搀攀 搀甀 琀爀愀瘀愀椀氀㰀⼀攀洀㸀⸀ 䰀ᤀ椠渀琀攀爀搀椀挀琀椀漀渀 瀀爀瘀甀攀ഀഀ au Code vise uniquement le travail réalisé « dans l’établisse-
ment » de ਍                    氀ᤀ攠洀瀀氀漀礀攀甀爀⸀ 匀攀氀漀渀 氀愀 䌀漀甀爀Ⰰ 氀攀 氀最椀猀氀愀琀攀甀爀 渀ᤀ愠 瀀愀猀 瘀漀甀氀甀 攀洀瀀挀栀攀爀 氀攀 琀爀愀瘀愀椀氀 搀攀ഀഀ remplacement, mais bien que ce travail ne soit pas exécuté « dans l’établissement ਍                    묀 搀攀 氀ᤀ攠洀瀀氀漀礀攀甀爀 攀琀 挀攀 愀昀椀渀 搀ᤀ瘀椀琀攀爀 焀甀ᤀ椠氀 礀 愀椀琀 搀攀猀 愀挀琀攀猀 搀攀 瘀椀漀氀攀渀挀攀 瀀爀猀 搀甀 瀀椀焀甀攀琀ഀഀ de grève établi devant l’établissement.
਍                    㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ La Cour précise que « malgré le fait que, pour certains travaux, il soit facile ਍                        搀攀 昀愀椀爀攀 愀瀀瀀攀氀  搀攀猀 琀爀愀瘀愀椀氀氀攀甀爀猀 搀攀 爀攀洀瀀氀愀挀攀洀攀渀琀 瀀漀甀爀 攀砀挀甀琀攀爀 搀甀 琀爀愀瘀愀椀氀 栀漀爀猀ഀഀ de l’établissement, alors que, pour d’autres, cela soit moins facile, difficile, ਍                        琀爀猀 搀椀昀昀椀挀椀氀攀 漀甀 洀洀攀 椀洀瀀漀猀猀椀戀氀攀Ⰰ 渀ᤀ攠猀琀 瀀愀猀 甀渀 昀愀挀琀攀甀爀 瀀攀爀琀椀渀攀渀琀㰀⼀攀洀㸀 묀⸀ 䔀渀ഀഀ effet, la loi trouve application à l’égard de tous et il est possible qu’elle n’affecte ਍                    瀀愀猀 琀漀甀琀 氀攀 洀漀渀搀攀 搀攀 氀愀 洀洀攀 昀愀漀渀⸀ 䰀攀猀 琀爀椀戀甀渀愀甀砀 搀漀椀瘀攀渀琀 瀀愀爀 愀椀氀氀攀甀爀猀 爀攀猀瀀攀挀琀攀爀ഀഀ le choix du législateur, qui seul peut modifier la loi.
਍                    㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ La décision de la Cour d’appel réitère l’interprétation généralement donnée à cette ਍                    搀椀猀瀀漀猀椀琀椀漀渀 搀攀瀀甀椀猀 猀漀渀 攀渀琀爀攀 攀渀 瘀椀最甀攀甀爀  氀愀 昀椀渀 搀攀猀 愀渀渀攀猀 ㄀㤀㜀　⸀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ
਍                    䌀攀琀琀攀 搀挀椀猀椀漀渀 搀攀 氀愀 䌀漀甀爀 搀✀愀瀀瀀攀氀 猀攀爀愀 挀攀爀琀愀椀渀攀洀攀渀琀 戀椀攀渀 愀挀挀甀攀椀氀氀椀攀 瀀愀爀 氀攀猀 攀洀瀀氀漀礀攀甀爀猀ഀഀ qui, à l'instar du Journal de Québec, sont assujettis à un certificat d'accréditation ਍                    瘀椀猀愀渀琀 甀渀攀 愀搀爀攀猀猀攀 挀椀瘀椀焀甀攀 瀀爀挀椀猀攀Ⰰ 洀愀椀猀 搀漀渀琀 瀀氀甀猀椀攀甀爀猀 愀挀琀椀瘀椀琀猀 猀攀 搀爀漀甀氀攀渀琀 ഀഀ l'extérieur de l'établissement visé au certificat d'accréditation. Pensons notamment ਍                    愀甀砀 攀渀琀爀攀瀀爀椀猀攀猀 搀攀 琀爀愀渀猀瀀漀爀琀 攀琀 愀甀砀 攀洀瀀氀漀礀攀甀爀猀 愀礀愀渀琀 爀攀挀漀甀爀猀 愀甀 琀氀琀爀愀瘀愀椀氀⸀ 䔀渀ഀഀ situation de conflit de travail, ces entreprises pourraient avoir recours à des ਍                    琀爀愀瘀愀椀氀氀攀甀爀猀 搀攀 爀攀洀瀀氀愀挀攀洀攀渀琀 猀愀渀猀 挀漀渀琀爀攀瘀攀渀椀爀 愀甀 㰀攀洀㸀䌀漀搀攀 搀甀 琀爀愀瘀愀椀氀㰀⼀攀洀㸀⸀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ
਍                    䌀攀琀琀攀 搀挀椀猀椀漀渀 瀀漀甀爀爀愀椀琀 琀爀攀 瀀漀爀琀攀 攀渀 愀瀀瀀攀氀 搀攀瘀愀渀琀 氀愀 䌀漀甀爀 匀甀瀀爀洀攀 搀甀 䌀愀渀愀搀愀 瀀愀爀ഀഀ le syndicat représentant les employés du Journal.
਍                    㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ Le cabinet Lavery représente le groupe des photographes contractuels visés par les ਍                    瀀爀漀挀搀甀爀攀猀 搀愀渀猀 挀攀 搀漀猀猀椀攀爀⸀ഀഀ
਍                    㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ __________________________________________
਍                    㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ 1Syndicat canadien de la fonction publique, section ਍                        氀漀挀愀氀攀 ㄀㐀㔀　 攀琀 愀氀⸀㰀⼀攀洀㸀 挀⸀ 㰀攀洀㸀䨀漀甀爀渀愀氀 搀攀 儀甀戀攀挀㰀⼀攀洀㸀Ⰰ ㈀　㄀㄀ 儀䌀䌀䄀 ㄀㘀㌀㔀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ ਍            㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍            㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍            㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍                㰀琀搀㸀ഀഀ   ਍            㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍                㰀琀搀㸀ഀഀ Abonnement ਍                    㰀椀洀最 愀氀琀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开䐀爀漀椀琀搀攀匀愀瘀漀椀爀⼀䤀洀愀最攀猀⼀䈀甀氀氀攀琀䜀爀攀攀渀䄀爀爀漀眀⸀樀瀀最∀ഀഀ width="8" height="8" /> ਍                    㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀瀀甀戀氀椀挀愀琀椀漀渀猀⼀挀漀洀洀愀渀搀攀ⴀ愀戀漀渀渀攀洀攀渀琀⼀搀攀猀愀戀漀渀渀攀洀攀渀琀⼀∀㸀䐀猀愀戀漀渀渀攀洀攀渀琀㰀⼀愀㸀ഀഀ Modification ਍                    㰀椀洀最 愀氀琀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开䐀爀漀椀琀搀攀匀愀瘀漀椀爀⼀䤀洀愀最攀猀⼀䈀甀氀氀攀琀䜀爀攀攀渀䄀爀爀漀眀⸀樀瀀最∀ഀഀ width="8" height="8" /> ਍                    㰀愀 栀爀攀昀㴀∀洀愀椀氀琀漀㨀椀渀昀漀䀀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀∀㸀䌀漀渀琀愀挀琀攀稀ⴀ渀漀甀猀㰀⼀愀㸀ഀഀ ਍            㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍                㰀琀搀㸀ഀഀ ਍            㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍                㰀琀搀 椀搀㴀∀昀漀漀琀攀爀∀㸀ഀഀ Lavery, de Billy, S.E.N.C.R.L. publie également des bulletins dans plusieurs autres ਍                    猀攀挀琀攀甀爀猀 搀攀 搀爀漀椀琀⸀ 匀椀 瘀漀甀猀 搀猀椀爀攀稀 挀漀渀猀甀氀琀攀爀 氀愀 氀椀猀琀攀 搀攀 挀攀猀 猀攀挀琀攀甀爀猀 攀琀 瘀漀甀猀 愀戀漀渀渀攀爀Ⰰഀഀ transmettez-nous votre choix en cliquant sur ਍                        䄀戀漀渀渀攀洀攀渀琀㰀⼀愀㸀⸀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ
਍                    䰀攀 挀漀渀琀攀渀甀 搀攀 挀攀 挀漀甀爀爀椀攀氀 昀漀甀爀渀椀琀 搀攀猀 挀漀洀洀攀渀琀愀椀爀攀猀 最渀爀愀甀砀 猀甀爀 氀攀猀 搀瘀攀氀漀瀀瀀攀洀攀渀琀猀ഀഀ récents en droit. Les textes ne constituent pas un avis juridique. Les lecteurs ਍                    渀攀 搀攀瘀爀愀椀攀渀琀 瀀愀猀 愀最椀爀 猀甀爀 氀愀 猀攀甀氀攀 昀漀椀 搀攀猀 椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀猀 焀甀椀 礀 猀漀渀琀 挀漀渀琀攀渀甀攀猀⸀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ
਍                    嘀攀甀椀氀氀攀稀 渀攀 瀀愀猀 爀瀀漀渀搀爀攀 愀甀 瀀爀猀攀渀琀 挀漀甀爀爀椀攀氀⸀ 䌀攀琀琀攀 戀漀琀攀 搀攀 挀漀甀爀爀椀攀氀猀 渀✀攀猀琀 瀀愀猀ഀഀ programmée pour recevoir ceux-ci. Pour plus d'information, visitez  lavery.ca
਍                    ꤀ 䰀愀瘀攀爀礀Ⰰ 搀攀 䈀椀氀氀礀Ⰰ ㈀　㄀㄀ 吀漀甀猀 搀爀漀椀琀猀 爀猀攀爀瘀猀ഀഀ ਍            㰀⼀琀爀㸀ഀഀ
਍                    ☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀琀搀㸀ഀഀ
਍                    㰀椀洀最 愀氀琀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开䐀爀漀椀琀搀攀匀愀瘀漀椀爀䔀砀瀀爀攀猀猀⼀䤀洀愀最攀猀⼀䐀匀䔀开㄀㄀　㤀　㄀䘀⸀樀瀀最∀ഀഀ width="640" height="165" />
਍    㰀⼀搀椀瘀㸀ഀഀ ਍㰀⼀栀琀洀氀㸀ഀഀ