਍                        㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀㠀㠀㤀㐀㘀㌀㐀㄀㠀ⴀ㄀㘀　㤀㈀　㄀　∀㸀䰀✀愀昀昀愀椀爀攀 䴀漀渀琀 匀愀椀渀琀ⴀ匀愀甀瘀攀甀爀 㨀 䰀愀 䌀漀甀爀 搀✀愀瀀瀀攀氀 猀漀爀琀ⴀ攀氀氀攀ഀഀ des sentiers battus en matière d'évaluation des dommages?

਍                        䰀攀 ㈀㔀 愀漀ff琀 搀攀爀渀椀攀爀Ⰰ 氀愀 䌀漀甀爀 搀ᤀ愠瀀瀀攀氀Ⰰ 猀漀甀猀 氀愀 瀀氀甀洀攀 搀甀 樀甀最攀 一椀挀栀漀氀愀猀 䬀愀猀椀爀攀爀㰀猀甀瀀㸀㄀㰀⼀猀甀瀀㸀Ⰰ 爀攀渀搀愀椀琀 甀渀 樀甀最攀洀攀渀琀㰀猀甀瀀㸀㈀㰀⼀猀甀瀀㸀 椀洀瀀漀爀琀愀渀琀 焀甀愀渀琀 愀甀砀 漀戀氀椀最愀琀椀漀渀猀 椀渀挀漀洀戀愀渀琀  甀渀 洀漀渀椀琀攀甀爀 搀攀 猀欀椀 攀琀 焀甀愀渀琀ഀഀ à l’évaluation des dommages accordés à une victime souffrant de graves troubles ਍                        渀攀甀爀漀氀漀最椀焀甀攀猀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ

਍                        䰀攀猀 搀攀洀愀渀搀攀甀爀猀 爀挀氀愀洀愀椀攀渀琀 搀攀猀 搀漀洀洀愀最攀猀 攀琀 椀渀琀爀琀猀 搀攀 瀀爀猀 搀攀 ㌀Ⰰ㠀 䴀␀  琀椀琀爀攀 搀攀ഀഀ tuteurs de leur enfant (désigné comme « X » dans le cadre du jugement), ainsi qu’à ਍                        琀椀琀爀攀 瀀攀爀猀漀渀渀攀氀Ⰰ 挀漀渀琀爀攀 䰀攀猀 猀琀愀琀椀漀渀猀 搀攀 氀愀 瘀愀氀氀攀 搀攀 匀愀椀渀琀ⴀ匀愀甀瘀攀甀爀 椀渀挀⸀ 攀琀 䴀漀渀琀ഀഀ Saint-Sauveur International (ci-après « MSSI ») suite à un accident de ski subi ਍                        瀀愀爀 氀ᤀ攠渀昀愀渀琀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ

਍                        䰀攀猀 昀愀椀琀猀㰀⼀栀㈀㸀ഀഀ

਍                        䰀攀 ㄀㈀ 樀愀渀瘀椀攀爀 ㈀　　㌀Ⰰ 氀攀猀 瀀愀爀攀渀琀猀 椀渀猀挀爀椀瘀愀椀攀渀琀 氀攀甀爀 攀渀昀愀渀琀  甀渀 挀漀甀爀猀 搀攀 猀欀椀 愀甀 䴀漀渀琀ഀഀ Olympia, propriété de MSSI. L’enfant était alors âgé de 9 ans. Il était un skieur ਍                        搀戀甀琀愀渀琀 攀琀 椀氀 瀀爀攀渀愀椀琀 猀愀 瀀爀攀洀椀爀攀 氀攀漀渀 攀渀 挀漀洀瀀愀最渀椀攀 搀攀 氀愀 洀漀渀椀琀爀椀挀攀Ⰰ 搀猀椀最渀攀ഀഀ comme « Z » dans le jugement.

਍                    㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀ഀഀ Z était âgée de 17 ans, mais était une skieuse expérimentée. La journée de l’accident, ਍                        攀氀氀攀 琀愀椀琀 爀攀猀瀀漀渀猀愀戀氀攀 搀ᤀ甠渀 最爀漀甀瀀攀 搀攀 栀甀椀琀 猀欀椀攀甀爀猀 搀戀甀琀愀渀琀猀Ⰰ 琀漀甀猀 最猀 攀渀琀爀攀 㠀ഀഀ et 9 ans . Il s’agissait de sa première leçon avec un groupe de plus de quatre skieurs. ਍                        嘀攀爀猀 氀愀 昀椀渀 搀攀 氀愀 氀攀漀渀Ⰰ 氀ᤀ甠渀攀 搀攀猀 攀渀昀愀渀琀猀Ⰰ 愀瀀攀甀爀攀Ⰰ 猀ᤀ攠猀琀 愀爀爀琀攀 愀甀 洀椀氀椀攀甀 搀攀ഀഀ la piste. La monitrice, incapable de la consoler, a demandé aux autres enfants (dont ਍                        堀⤀ 搀攀 猀欀椀攀爀 瘀攀爀猀 氀攀 戀愀猀 搀攀 氀愀 瀀椀猀琀攀᐀焠甀椀 琀愀椀琀 甀渀攀 瀀椀猀琀攀 瀀漀甀爀 猀欀椀攀甀爀猀 搀戀甀琀愀渀琀猀᐀瀠漀甀爀ഀഀ aller rejoindre leurs parents. D’où elle était, la monitrice ne voyait ni le lieu ਍                        搀攀 爀攀渀挀漀渀琀爀攀Ⰰ 渀椀 氀ᤀ攠渀猀攀洀戀氀攀 搀攀 氀愀 瀀椀猀琀攀⸀ 䔀氀氀攀 渀ᤀ愠 搀漀渀渀 愀甀挀甀渀攀 椀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀 猀瀀挀椀昀椀焀甀攀ഀഀ quant à la trajectoire à adopter.

਍                    㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀ഀഀ L’accident est survenu alors que X descendait la piste. Personne n’a été témoin ਍                        搀攀 氀愀 猀挀渀攀Ⰰ 洀愀椀猀 椀氀 猀攀洀戀氀攀 焀甀攀 堀 愀椀琀 瀀攀爀搀甀 氀攀 挀漀渀琀爀氀攀 搀攀 猀攀猀 猀欀椀猀 攀琀 焀甀ᤀ椠氀 猀攀ഀഀ soit retrouvé hors de la piste, dans les bois. L’enfant a subi de graves blessures ਍                         氀愀 琀琀攀 攀琀 愀甀砀 瀀漀甀洀漀渀猀㬀 猀漀渀 挀匀甁爀 猀ᤀ攠猀琀 愀爀爀琀 瀀攀渀搀愀渀琀 ㄀㠀 洀椀渀甀琀攀猀 攀琀 椀氀 攀猀琀 爀攀猀琀ഀഀ dans le coma pendant près de 13 jours. Il présente d’importantes séquelles neurologiques ਍                        瀀攀爀洀愀渀攀渀琀攀猀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ

਍                        䰀攀 樀甀最攀洀攀渀琀 搀攀 瀀爀攀洀椀爀攀 椀渀猀琀愀渀挀攀㰀⼀栀㈀㸀ഀഀ

਍                        䰀愀 樀甀最攀 搀攀 瀀爀攀洀椀爀攀 椀渀猀琀愀渀挀攀 挀漀渀挀氀甀琀 焀甀攀 䴀匀匀䤀 琀愀椀琀 爀攀猀瀀漀渀猀愀戀氀攀 搀攀 氀ᤀ愠挀挀椀搀攀渀琀 瀀甀椀猀焀甀攀ഀഀ la monitrice avait commis une faute ayant directement causé les blessures de X. ਍                        䔀氀氀攀 愀 愀挀挀漀爀搀 甀渀攀 猀漀洀洀攀 搀攀 ㈀ ㌀㘀㐀 ㄀㘀㤀 ␀ 愀甀砀 瀀愀爀攀渀琀猀  琀椀琀爀攀 搀攀 琀甀琀攀甀爀猀 搀攀 氀攀甀爀 攀渀昀愀渀琀ഀഀ pour compenser les pertes de revenus futurs, les frais de gestion que l’enfant devra ਍                        搀戀漀甀爀猀攀爀 搀愀渀猀 氀攀 昀甀琀甀爀Ⰰ 攀琀 氀攀猀 瀀攀爀琀攀猀 渀漀渀ⴀ瀀挀甀渀椀愀椀爀攀猀 ⠀搀漀甀氀攀甀爀猀Ⰰ 猀漀甀昀昀爀愀渀挀攀猀Ⰰ 攀琀挀⸀⤀⸀ഀഀ La juge a également octroyé plus de 300 000 $ aux parents à titre personnel.

਍                    㰀栀㈀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀ഀഀ Le jugement de la Cour d’appel

਍                        㰀氀椀㸀ഀഀ La faute ਍                    㰀⼀甀氀㸀ഀഀ ਍                    㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀ഀഀ Le juge Kasirer mentionne que la faute doit être analysée d’un point de vue contractuel, ਍                        瀀甀椀猀焀甀攀 氀漀爀猀焀甀ᤀ椠氀猀 漀渀琀 椀渀猀挀爀椀琀 氀攀甀爀 攀渀昀愀渀琀  氀ᤀ挀漀氀攀 搀攀 猀欀椀Ⰰ 氀攀猀 瀀愀爀攀渀琀猀 漀渀琀 挀漀渀挀氀甀 甀渀 挀漀渀琀爀愀琀 愀瘀攀挀 氀愀 猀琀愀琀椀漀渀 搀攀 猀欀椀⸀ 䴀愀氀最爀 氀ᤀ愠戀猀攀渀挀攀 搀攀 瀀爀攀甀瘀攀 猀瀀挀椀昀椀焀甀攀 焀甀愀渀琀 愀甀ഀഀ contenu obligationnel du contrat, la Cour confirme que, bien que l’obligation principale ਍                        搀ᤀ甠渀 洀漀渀椀琀攀甀爀 搀攀 猀欀椀 猀漀椀琀 瘀椀搀攀洀洀攀渀琀 搀ᤀ攠渀猀攀椀最渀攀爀 氀攀 猀欀椀Ⰰ 甀渀 琀攀氀 挀漀渀琀爀愀琀 挀漀洀瀀爀攀渀搀ഀഀ également une obligation implicite d’assurer une supervision sécuritaire des enfants ਍                        氀漀爀猀焀甀ᤀ椠氀猀 猀漀渀琀 猀漀甀猀 氀攀猀 猀漀椀渀猀 搀ᤀ甠渀 洀漀渀椀琀攀甀爀⸀ 䤀氀 猀ᤀ愠最椀琀Ⰰ 攀渀 氀ᤀ漠挀挀甀爀爀攀渀挀攀Ⰰ 搀ᤀ甠渀攀ഀഀ obligation de moyens qui découle de la nature même du contrat, et qui perdure tout ਍                        愀甀 挀漀甀爀猀 搀攀 氀愀 氀攀漀渀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ

਍                        䰀攀 樀甀最攀 䬀愀猀椀爀攀爀 琀椀攀渀琀 挀漀洀瀀琀攀 搀甀 昀愀椀琀 焀甀ᤀ攠渀 氀ᤀ攠猀瀀挀攀Ⰰ 氀愀 洀漀渀椀琀爀椀挀攀 搀漀渀渀愀椀琀 甀渀攀 氀攀漀渀ഀഀ de groupe, et non une leçon privée, reconnaissant que l’obligation de supervision ਍                        渀ᤀ攠猀琀 瀀愀猀 愀甀猀猀椀 漀渀爀攀甀猀攀 搀愀渀猀 氀攀 挀愀搀爀攀 搀ᤀ甠渀攀 氀攀漀渀 搀攀 最爀漀甀瀀攀⸀ 䤀氀 爀愀瀀瀀攀氀氀攀 焀甀攀 氀愀ഀഀ monitrice a permis aux élèves de descendre la piste seuls, sans aucune supervision ਍                        攀琀 猀愀渀猀 氀攀甀爀 搀漀渀渀攀爀 搀攀猀 椀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀猀 猀瀀挀椀昀椀焀甀攀猀⸀ 䐀攀 氀ᤀ攠渀搀爀漀椀琀 漀豈 攀氀氀攀 琀愀椀琀Ⰰ 氀愀ഀഀ monitrice ne pouvait pas voir les enfants skier jusqu’au bas de la pente. Pire, ਍                        攀氀氀攀 渀ᤀ愠 洀洀攀 瀀愀猀 爀攀最愀爀搀 氀攀猀 攀渀昀愀渀琀猀 搀攀猀挀攀渀搀爀攀 瀀甀椀猀焀甀ᤀ攠氀氀攀 猀ᤀ漠挀挀甀瀀愀椀琀 搀攀 氀愀 樀攀甀渀攀ഀഀ skieuse apeurée. La monitrice a admis que les instructions qu’elle avait reçues ਍                        琀愀椀攀渀琀 瀀漀甀爀琀愀渀琀 搀攀 昀漀甀爀渀椀爀 甀渀攀 猀甀瀀攀爀瘀椀猀椀漀渀 挀漀渀猀琀愀渀琀攀 愀甀砀 氀瘀攀猀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ

਍                        䰀愀 䌀漀甀爀 搀ᤀ愠瀀瀀攀氀 挀漀渀昀椀爀洀攀 搀漀渀挀 焀甀攀 氀愀 樀甀最攀 搀攀 瀀爀攀洀椀爀攀 椀渀猀琀愀渀挀攀 愀 攀甀 爀愀椀猀漀渀 搀攀 挀漀渀挀氀甀爀攀ഀഀ que la monitrice a manqué à son obligation contractuelle lorsqu’elle a laissé les ਍                        攀渀昀愀渀琀猀Ⰰ 搀漀渀琀 堀Ⰰ 猀欀椀攀甀爀 渀漀瘀椀挀攀Ⰰ 搀攀猀挀攀渀搀爀攀 氀攀 爀攀猀琀攀 搀攀 氀愀 瀀椀猀琀攀 猀愀渀猀 猀甀瀀攀爀瘀椀猀椀漀渀⸀ഀഀ Elle aurait pu communiquer avec l’école de ski pour demander de l’assistance lorsqu’elle ਍                        猀ᤀ攠猀琀 愀爀爀琀攀 愀甀 洀椀氀椀攀甀 搀攀 氀愀 瀀椀猀琀攀 瀀漀甀爀 挀漀渀猀漀氀攀爀 氀ᤀ攠渀昀愀渀琀 愀瀀攀甀爀攀Ⰰ 洀愀椀猀 攀氀氀攀 渀攀ഀഀ l’a pas fait. Ses agissements ne doivent pas s’apprécier en les comparant à ce qu’un ਍                        瀀愀爀攀渀琀 爀愀椀猀漀渀渀愀戀氀攀 愀甀爀愀椀琀 昀愀椀琀 搀愀渀猀 氀攀猀 挀椀爀挀漀渀猀琀愀渀挀攀猀Ⰰ 洀愀椀猀 瀀氀甀琀琀 攀渀 氀攀猀 挀漀洀瀀愀爀愀渀琀ഀഀ au standard d’un instructeur de ski raisonnable placé dans les mêmes circonstances.

਍                    㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀ഀഀ La Cour d’appel reconnaît par ailleurs que, dans certaines circonstances, une personne qui prend part à une activité de nature dangereuse assume elle-même les risques ਍                        搀ᤀ愠挀挀椀搀攀渀琀 爀愀椀猀漀渀渀愀戀氀攀洀攀渀琀 瀀爀瘀椀猀椀戀氀攀猀⸀ 䄀椀渀猀椀Ⰰ 焀甀攀氀焀甀ᤀ甠渀 焀甀椀 瀀爀攀渀搀 甀渀攀 氀攀漀渀 搀攀ഀഀ ski assume les risques prévisibles en relation avec la leçon en question. Toutefois, ਍                        攀渀 氀ᤀ攠猀瀀挀攀Ⰰ 氀愀 挀漀渀搀甀椀琀攀 搀攀 氀愀 洀漀渀椀琀爀椀挀攀 愀 攀砀瀀漀猀 氀ᤀ攠渀昀愀渀琀  甀渀 爀椀猀焀甀攀 焀甀椀 渀ᤀ琀愀椀琀ഀഀ pas prévisible selon la Cour. En effet, quand un parent inscrit son enfant à une ਍                        氀攀漀渀 搀攀 猀欀椀Ⰰ 椀氀 攀猀琀 爀愀椀猀漀渀渀愀戀氀攀洀攀渀琀 攀渀 搀爀漀椀琀 搀攀 猀ᤀ愠琀琀攀渀搀爀攀  挀攀 焀甀攀 氀ᤀ漠渀 猀甀瀀攀爀瘀椀猀攀ഀഀ son enfant adéquatement, de sorte qu’on ne peut penser que le parent assume le risque ਍                        焀甀ᤀ甠渀 愀挀挀椀搀攀渀琀 猀攀 瀀爀漀搀甀椀猀攀 愀氀漀爀猀 焀甀攀 氀ᤀ攠渀昀愀渀琀 攀猀琀 氀愀椀猀猀 猀愀渀猀 猀甀瀀攀爀瘀椀猀椀漀渀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ

਍                        䔀渀昀椀渀Ⰰ 氀愀 䌀漀甀爀 搀ᤀ愠瀀瀀攀氀 挀漀渀昀椀爀洀攀 焀甀ᤀ甠渀 琀攀氀 愀挀挀椀搀攀渀琀 琀愀椀琀 爀愀椀猀漀渀渀愀戀氀攀洀攀渀琀 瀀爀瘀椀猀椀戀氀攀ഀഀ pour la monitrice. Elle pouvait s’attendre à un risque d’accident en laissant des ਍                        猀欀椀攀甀爀猀 渀漀瘀椀挀攀猀 猀欀椀攀爀 猀愀渀猀 猀甀瀀攀爀瘀椀猀椀漀渀 攀琀 攀渀 渀攀 氀攀甀爀 搀漀渀渀愀渀琀 愀甀挀甀渀攀 椀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀ഀഀ quant à la trajectoire à emprunter.

਍                    㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀ഀഀ Vu l’ensemble de ces circonstances, la Cour d’appel reconnaît que la conduite de ਍                        氀愀 洀漀渀椀琀爀椀挀攀 挀漀渀猀琀椀琀甀愀椀琀 甀渀攀 昀愀甀琀攀 挀漀渀琀爀愀挀琀甀攀氀氀攀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍                    㰀甀氀㸀ഀഀ
Le lien de causalité
਍                    㰀⼀甀氀㸀ഀഀ
਍                    㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀ഀഀ MSSI plaidait que la juge de première instance avait erré en concluant qu’il y avait un lien de causalité entre la faute de la monitrice et l’accident, soumettant ਍                        焀甀攀 氀愀 瘀爀椀琀愀戀氀攀 挀愀甀猀攀 搀攀 氀ᤀ愠挀挀椀搀攀渀琀 琀愀椀琀 氀攀 昀愀椀琀 焀甀攀 氀ᤀ攠渀昀愀渀琀 愀椀琀 瀀攀爀搀甀 氀攀 挀漀渀琀爀氀攀ഀഀ de ses skis.
਍                    㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀ഀഀ Or, la Cour d’appel confirme qu’il y a un lien de causalité entre la faute commise ਍                        瀀愀爀 氀愀 洀漀渀椀琀爀椀挀攀 攀琀 氀ᤀ愠挀挀椀搀攀渀琀⸀ 䔀渀 攀昀昀攀琀Ⰰ 氀攀 搀昀愀甀琀 搀攀 猀甀瀀攀爀瘀椀猀攀爀 氀ᤀ攠渀昀愀渀琀 挀漀渀昀漀爀洀洀攀渀琀ഀഀ aux standards d’un instructeur de ski raisonnable a fait en sorte que l’enfant a ਍                        攀洀瀀爀甀渀琀 甀渀攀 琀爀愀樀攀挀琀漀椀爀攀 椀渀愀瀀瀀爀漀瀀爀椀攀  甀渀攀 瘀椀琀攀猀猀攀 琀爀漀瀀 最爀愀渀搀攀Ⰰ 猀愀渀猀 昀愀椀爀攀 氀攀猀ഀഀ arrêts et virages opportuns, ce qui a causé une perte de contrôle. Elle souligne ਍                        焀甀攀 氀愀 洀漀渀椀琀爀椀挀攀 愀 愀搀洀椀猀 焀甀攀Ⰰ 攀甀琀ⴀ攀氀氀攀 猀甀瀀攀爀瘀椀猀 攀琀 最甀椀搀 氀攀猀 攀渀昀愀渀琀猀Ⰰ 攀氀氀攀 愀甀爀愀椀琀ഀഀ emprunté une trajectoire différente de celle qu’a suivie X, loin de la section boisée ਍                        搀攀 氀愀 瀀椀猀琀攀 漀豈 攀猀琀 猀甀爀瘀攀渀甀 氀ᤀ愠挀挀椀搀攀渀琀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ

਍                        䴀匀匀䤀 瀀氀愀椀搀愀椀琀 搀攀 瀀氀甀猀 焀甀攀Ⰰ 洀洀攀 猀椀 氀愀 洀漀渀椀琀爀椀挀攀 愀瘀愀椀琀 攀砀攀爀挀 甀渀攀 猀甀爀瘀攀椀氀氀愀渀挀攀 愀搀焀甀愀琀攀Ⰰഀഀ l’accident aurait très bien pu se produire. La Cour rappelle que là n’est pas le ਍                        昀愀爀搀攀愀甀 焀甀椀 爀攀瀀漀猀愀椀琀 猀甀爀 氀攀猀 瀀愀甀氀攀猀 搀攀猀 搀攀洀愀渀搀攀甀爀猀⸀ 䤀氀猀 渀ᤀ愠瘀愀椀攀渀琀 瀀愀猀  搀洀漀渀琀爀攀爀ഀഀ que l’accident ne se serait pas produit si la monitrice avait supervisé les enfants; ਍                        椀氀猀 搀攀瘀愀椀攀渀琀 猀椀洀瀀氀攀洀攀渀琀 搀洀漀渀琀爀攀爀Ⰰ 挀漀洀洀攀 椀氀猀 氀ᤀ漠渀琀 昀愀椀琀Ⰰ 焀甀攀 猀攀氀漀渀 氀愀 戀愀氀愀渀挀攀 搀攀ഀഀ probabilités l’accident a été causé par le manque de supervision de la monitrice.

਍                    㰀搀椀瘀 猀琀礀氀攀㴀∀瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀㌀　瀀砀㬀∀㸀ഀഀ
਍                    㰀氀椀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀㰀猀琀爀漀渀最㸀䰀攀猀 搀漀洀洀愀最攀猀㰀⼀猀琀爀漀渀最㸀 㰀⼀氀椀㸀ഀഀ
਍                    㰀⼀搀椀瘀㸀ഀഀ

਍                        䰀攀 樀甀最攀 䬀愀猀椀爀攀爀 爀愀瀀瀀攀氀氀攀 搀ᤀ攠渀琀爀攀 搀攀 樀攀甀 焀甀ᤀ甠渀攀 䌀漀甀爀 搀ᤀ愠瀀瀀攀氀 渀攀 搀漀椀琀 瀀愀猀 椀渀琀攀爀瘀攀渀椀爀ഀഀ au niveau de l’appréciation des dommages faite par la juge de première instance, ਍                         洀漀椀渀猀 搀ᤀ甠渀攀 攀爀爀攀甀爀 搀攀 搀爀漀椀琀 漀甀 搀ᤀ甠渀攀 攀爀爀攀甀爀 洀愀渀椀昀攀猀琀攀 搀愀渀猀 氀ᤀ愠瀀瀀爀挀椀愀琀椀漀渀 搀攀 氀愀ഀഀ preuve. Ce principe n’est pas nouveau, mais le fait que le juge Kasirer mentionne ਍                        焀甀ᤀ椠氀 猀ᤀ愠最椀琀 氀 搀ᤀ甠渀 瀀爀椀渀挀椀瀀攀 瀀愀爀琀椀挀甀氀椀爀攀洀攀渀琀 瀀攀爀琀椀渀攀渀琀 搀愀渀猀 氀攀 挀漀渀琀攀砀琀攀 搀攀 氀ᤀ瘀愀氀甀愀琀椀漀渀ഀഀ des dommages démontre à quel point les tribunaux d’appel sont réticents à intervenir ਍                         挀攀 渀椀瘀攀愀甀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ

਍                        䔀渀 瀀爀攀洀椀爀攀 椀渀猀琀愀渀挀攀Ⰰ 氀攀猀 搀漀洀洀愀最攀猀 愀挀挀漀爀搀猀 愀甀砀 瀀愀爀攀渀琀猀  琀椀琀爀攀 搀攀 琀甀琀攀甀爀猀 搀攀 氀攀甀爀ഀഀ enfant étaient les suivants :

਍                    㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀ഀഀ
1. perte de revenus futurs : 1 622 191 $
਍                        ㈀⸀ 昀爀愀椀猀 搀攀 最攀猀琀椀漀渀㰀猀甀瀀㸀㌀㰀⼀猀甀瀀㸀 㨀 㐀㤀㄀ 㤀㜀㠀 ␀㰀戀爀 ⼀㸀                    ഀഀ 3. perte non-pécuniaire : 250 000 $ ਍                        㰀⼀搀椀瘀㸀ഀഀ

਍                        倀漀甀爀 氀ᤀ瘀愀氀甀愀琀椀漀渀 搀攀 氀愀 瀀攀爀琀攀 搀攀 爀攀瘀攀渀甀猀 昀甀琀甀爀猀Ⰰ 氀愀 樀甀最攀 搀攀 瀀爀攀洀椀爀攀 椀渀猀琀愀渀挀攀 愀瘀愀椀琀ഀഀ tenu compte du fait que l’enfant avait un bon dossier académique, qu’il avait un ਍                        猀攀渀猀 搀攀 氀愀 搀椀猀挀椀瀀氀椀渀攀 攀琀 搀ᤀ愠甀琀爀攀猀 焀甀愀氀椀琀猀 焀甀椀 氀攀 瀀爀搀攀猀琀椀渀愀椀攀渀琀  搀攀猀 琀甀搀攀猀 甀渀椀瘀攀爀猀椀琀愀椀爀攀猀⸀ഀഀ Elle avait également considéré son environnement familial et le parcours de ses ਍                        瀀愀爀攀渀琀猀⸀ 䰀愀 䌀漀甀爀 搀ᤀ愠瀀瀀攀氀 挀漀渀昀椀爀洀攀 焀甀攀 氀愀 樀甀最攀 搀攀 瀀爀攀洀椀爀攀 椀渀猀琀愀渀挀攀 琀愀椀琀 戀椀攀渀 昀漀渀搀攀ഀഀ de prendre en considération tous ces facteurs.

਍                    㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀ഀഀ La Cour confirme de plus que la juge de première instance a eu raison de conclure ਍                        焀甀攀 氀ᤀ攠渀昀愀渀琀 渀攀 猀攀爀愀椀琀 挀愀瀀愀戀氀攀 搀ᤀ愠甀挀甀渀 琀爀愀瘀愀椀氀 爀洀甀渀爀愀琀攀甀爀Ⰰ 爀攀樀攀琀愀渀琀 愀椀渀猀椀 氀ᤀ愠爀最甀洀攀渀琀ഀഀ de MSSI à l’effet qu’en dépit des incapacités intellectuelles qu’il pouvait présenter, ਍                        椀氀 渀ᤀ愠瘀愀椀琀 瀀愀猀 琀 搀洀漀渀琀爀 焀甀攀 氀ᤀ攠渀昀愀渀琀 猀攀爀愀椀琀 椀渀挀愀瀀愀戀氀攀 搀ᤀ愠甀挀甀渀 琀爀愀瘀愀椀氀 瀀栀礀猀椀焀甀攀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ

਍                        䰀愀 䌀漀甀爀 挀漀渀猀椀搀爀攀 最愀氀攀洀攀渀琀 焀甀攀 氀攀 洀漀渀琀愀渀琀 愀氀氀漀甀 瀀愀爀 氀愀 樀甀最攀 搀攀 瀀爀攀洀椀爀攀 椀渀猀琀愀渀挀攀Ⰰഀഀ au chapitre des frais de gestion, était bien fondé dans les circonstances, et rejette ਍                        氀ᤀ愠爀最甀洀攀渀琀 搀攀 䴀匀匀䤀 焀甀椀 瀀爀琀攀渀搀愀椀琀 焀甀攀 氀攀 昀愀椀琀Ⰰ 瀀愀爀 甀渀 攀砀瀀攀爀琀 愀挀琀甀愀椀爀攀Ⰰ 搀攀 猀攀 戀愀猀攀爀ഀഀ sur les taux que lui ont fournis deux institutions financières qu’il a consultées, ਍                        猀愀渀猀 焀甀ᤀ甠渀攀 瀀爀攀甀瘀攀 渀攀 猀漀椀琀 搀瀀漀猀攀 瀀漀甀爀 琀愀礀攀爀 挀攀猀 琀愀甀砀Ⰰ 挀漀渀猀琀椀琀甀愀椀琀 搀甀 漀甀ⴀ搀椀爀攀⸀ഀഀ Notons que le montant attribué pour compenser les frais de gestion qu’aura à débourser ਍                        氀ᤀ攠渀昀愀渀琀 攀猀琀 琀爀猀 氀攀瘀 瀀愀爀 爀愀瀀瀀漀爀琀 愀甀砀 椀渀搀攀洀渀椀琀猀 愀渀琀爀椀攀甀爀攀洀攀渀琀 愀挀挀漀爀搀攀猀 瀀愀爀ഀഀ les tribunaux à ce titre.

਍                    㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀ഀഀ Quant aux pertes non-pécuniaires, MSSI soumettait que le montant de 250 000 $ accordé ਍                        瀀愀爀 氀愀 樀甀最攀 搀攀 瀀爀攀洀椀爀攀 椀渀猀琀愀渀挀攀 琀愀椀琀 戀攀愀甀挀漀甀瀀 琀爀漀瀀 氀攀瘀 瀀愀爀 爀愀瀀瀀漀爀琀 愀甀砀 椀渀搀攀洀渀椀琀猀ഀഀ accordées par la jurisprudence en semblable matière, notamment par rapport à l’affaire ਍                        㰀攀洀㸀䄀渀搀爀攀眀猀㰀⼀攀洀㸀㰀猀甀瀀㸀㐀㰀⼀猀甀瀀㸀 漀豈 氀愀 瘀椀挀琀椀洀攀 瀀爀猀攀渀琀愀椀琀 搀攀猀 猀焀甀攀氀氀攀猀 瀀栀礀猀椀焀甀攀猀 琀爀猀 最爀愀瘀攀猀 ⠀琀琀爀愀瀀氀最椀攀⤀⸀ഀഀ En l’espèce, X pouvait être actif physiquement, aller à l’école, prendre part à ਍                        搀攀猀 愀挀琀椀瘀椀琀猀 猀瀀漀爀琀椀瘀攀猀 攀琀 爀挀爀愀琀椀瘀攀猀 攀琀 猀ᤀ攠砀瀀爀椀洀攀爀 攀渀 琀爀漀椀猀 氀愀渀最甀攀猀⸀ 䴀匀匀䤀 瀀氀愀椀搀愀椀琀ഀഀ que la somme de 250 000 $ représentait approximativement 90 % du plafond de 100 ਍                        　　　 ␀ 琀愀戀氀椀 瀀愀爀 氀愀 䌀漀甀爀 猀甀瀀爀洀攀 攀渀 ㄀㤀㜀㠀㰀猀甀瀀㸀㔀㰀⼀猀甀瀀㸀Ⰰ 椀渀搀攀砀 攀渀 瘀愀氀攀甀爀 愀挀琀甀攀氀氀攀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ

਍                        匀攀氀漀渀 氀愀 䌀漀甀爀 搀ᤀ愠瀀瀀攀氀Ⰰ 椀氀 昀愀甀琀 瀀爀攀渀搀爀攀 最愀爀搀攀Ⰰ 氀漀爀猀 搀攀 氀ᤀ瘀愀氀甀愀琀椀漀渀 搀攀猀 瀀攀爀琀攀猀 渀漀渀ⴀ瀀挀甀渀椀愀椀爀攀猀Ⰰഀഀ de tracer une comparaison brute entre les blessures d’une victime donnée et celles ਍                        攀渀挀漀甀爀甀攀猀 瀀愀爀 氀愀 瘀椀挀琀椀洀攀 搀愀渀猀 氀ᤀ愠昀昀愀椀爀攀 㰀攀洀㸀䄀渀搀爀攀眀猀㰀⼀攀洀㸀⸀ 䰀愀 䌀漀甀爀 爀愀瀀瀀攀氀氀攀 焀甀ᤀ甠渀攀 瀀攀爀琀攀 渀漀渀ⴀ瀀挀甀渀椀愀椀爀攀ഀഀ s’évalue subjectivement, selon les souffrances véritablement vécues par la victime. ਍                        䰀ᤀ攠砀椀猀琀攀渀挀攀 搀ᤀ甠渀攀 ꬀ 挀栀攀氀氀攀 挀爀攀 樀甀搀椀挀椀愀椀爀攀洀攀渀琀 묀 猀甀最最爀攀爀愀椀琀  琀漀爀琀 焀甀攀 氀ᤀ瘀愀氀甀愀琀椀漀渀ഀഀ des pertes non-pécuniaires doit se faire objectivement. Le plafond de 100 000 $ ਍                        椀渀搀攀砀 渀攀 搀漀椀琀 瀀愀猀 渀漀渀 瀀氀甀猀 琀爀攀 挀漀渀猀椀搀爀 挀漀洀洀攀 甀渀攀 戀愀猀攀 搀攀 挀愀氀挀甀氀Ⰰ 洀愀椀猀 猀椀洀瀀氀攀洀攀渀琀ഀഀ comme un maximum qu’il ne faut pas dépasser.

਍                    㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀ഀഀ La Cour d’appel confirme donc que l’analyse de la juge de première instance et le ਍                        洀漀渀琀愀渀琀 搀攀 ㈀㔀　 　　　 ␀ 愀挀挀漀爀搀  琀椀琀爀攀 搀攀 瀀攀爀琀攀 渀漀渀ⴀ瀀挀甀渀椀愀椀爀攀 琀愀椀琀 愀搀焀甀愀琀 搀愀渀猀ഀഀ les circonstances.

਍                    㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀ഀഀ Enfin, en ce qui a trait aux dommages réclamés par les parents à titre personnel, ਍                        氀愀 樀甀最攀 搀攀 瀀爀攀洀椀爀攀 椀渀猀琀愀渀挀攀 愀瘀愀椀琀 愀挀挀漀爀搀 㜀㔀 　　　 ␀  挀栀愀挀甀渀 搀攀猀 瀀愀爀攀渀琀猀 瀀漀甀爀 猀琀爀攀猀猀Ⰰഀഀ douleur et souffrance, plus 100 000 $ (calculé à un taux de 10 $ l’heure) à la mère ਍                        瀀漀甀爀 氀攀猀 猀漀椀渀猀 攀砀琀爀愀漀爀搀椀渀愀椀爀攀猀 焀甀ᤀ攠氀氀攀 漀昀昀爀攀 攀琀 搀攀瘀爀愀 挀漀渀琀椀渀甀攀爀 搀ᤀ漠昀昀爀椀爀  猀漀渀 攀渀昀愀渀琀Ⰰഀഀ lesquels excèdent les soins ordinaires que doit fournir un parent. La Cour d’appel ਍                        挀漀渀昀椀爀洀攀 氀攀 戀椀攀渀ⴀ昀漀渀搀 搀攀 挀攀琀 愀猀瀀攀挀琀 搀甀 樀甀最攀洀攀渀琀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ

਍                        䌀漀渀挀氀甀猀椀漀渀㰀⼀栀㈀㸀ഀഀ

਍                        䰀愀 䌀漀甀爀 搀ᤀ愠瀀瀀攀氀 挀漀渀昀椀爀洀攀Ⰰ 搀愀渀猀 挀攀 樀甀最攀洀攀渀琀Ⰰ 氀攀猀 瀀爀椀渀挀椀瀀攀猀 琀愀戀氀椀猀 瀀愀爀 氀愀 樀甀爀椀猀瀀爀甀搀攀渀挀攀ഀഀ antérieure relativement à la détermination de la responsabilité d’un moniteur de ਍                        猀欀椀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ

਍                        䌀攀琀 愀爀爀琀 猀ᤀ椠渀猀挀爀椀琀 愀甀猀猀椀 搀愀渀猀 氀愀 挀漀渀琀椀渀甀椀琀 搀攀猀 樀甀最攀洀攀渀琀猀 爀攀渀搀甀猀 攀渀 洀愀琀椀爀攀 搀攀ഀഀ dommages corporels par les tribunaux supérieurs au cours des dernières années. La ਍                        䌀漀甀爀 搀ᤀ愠瀀瀀攀氀 爀椀琀爀攀 攀渀 攀昀昀攀琀 氀ᤀ椠洀瀀漀爀琀愀渀挀攀 搀ᤀ瘀愀氀甀攀爀 猀甀戀樀攀挀琀椀瘀攀洀攀渀琀 氀攀猀 瀀攀爀琀攀猀 渀漀渀ⴀ瀀挀甀渀椀愀椀爀攀猀Ⰰഀഀ sans utiliser de méthode de calcul préétablie.

਍                    㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀∀㸀ഀഀ Cet arrêt innove toutefois, en ajoutant qu’il n’est pas adéquat de fixer la valeur ਍                        搀攀猀 瀀攀爀琀攀猀 渀漀渀ⴀ瀀挀甀渀椀愀椀爀攀猀 搀ᤀ甠渀攀 瘀椀挀琀椀洀攀 攀渀 挀漀洀瀀愀爀愀渀琀 氀愀 最爀愀瘀椀琀 搀攀 猀攀猀 猀焀甀攀氀氀攀猀ഀഀ avec celles d’une autre victime, à moins que ces séquelles soient du même ordre. ਍                        䰀ᤀ漠渀 渀攀 瀀攀甀琀Ⰰ 猀甀椀瘀愀渀琀 氀愀 䌀漀甀爀Ⰰ 猀攀 猀攀爀瘀椀爀 猀礀猀琀洀愀琀椀焀甀攀洀攀渀琀 搀攀 氀ᤀ愠昀昀愀椀爀攀 㰀攀洀㸀䄀渀搀爀攀眀猀㰀⼀攀洀㸀㰀猀甀瀀㸀㘀㰀⼀猀甀瀀㸀ഀഀ comme ਍                        挀漀洀瀀愀爀愀琀椀昀 猀愀渀猀 愀甀琀爀攀 搀椀猀琀椀渀挀琀椀漀渀⸀ 䤀氀 渀ᤀ攠猀琀 瀀愀猀 渀漀渀 瀀氀甀猀 愀瀀瀀爀漀瀀爀椀Ⰰ 渀漀甀猀 搀椀琀 氀愀ഀഀ Cour d’appel, de se servir du plafond de 100 000 $ établi par la Cour suprême dans Andrews comme base de calcul. On ne doit y voir qu’un plafond, c'est-à-dire une ਍                        氀椀洀椀琀攀 愀甀 洀漀渀琀愀渀琀 瀀漀甀瘀愀渀琀 琀爀攀 漀挀琀爀漀礀  琀椀琀爀攀 搀攀 搀漀洀洀愀最攀猀 渀漀渀ⴀ瀀挀甀渀椀愀椀爀攀猀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ

਍                        一甀氀 戀攀猀漀椀渀 搀攀 瀀爀挀椀猀攀爀 焀甀攀 氀愀 䌀漀甀爀 搀ᤀ愠瀀瀀攀氀 瘀椀攀渀琀Ⰰ 挀攀 昀愀椀猀愀渀琀Ⰰ 搀ᤀ愠樀漀甀琀攀爀 愀甀 搀昀椀ഀഀ que présente l’évaluation des pertes non-pécuniaires. Mais plus encore, le montant ਍                        搀攀猀 搀漀洀洀愀最攀猀 愀挀挀漀爀搀猀  琀椀琀爀攀 搀攀 瀀攀爀琀攀猀 渀漀渀ⴀ瀀挀甀渀椀愀椀爀攀猀 攀猀琀 猀甀戀猀琀愀渀琀椀攀氀氀攀洀攀渀琀 氀攀瘀Ⰰഀഀ non seulement par rapport aux indemnités accordées antérieurement en jurisprudence, ਍                        洀愀椀猀 最愀氀攀洀攀渀琀 瀀愀爀 爀愀瀀瀀漀爀琀 愀甀砀 椀渀挀愀瀀愀挀椀琀猀 焀甀攀 瀀愀爀愀琀 瀀爀猀攀渀琀攀爀 氀愀 瘀椀挀琀椀洀攀⸀ 䰀愀 䌀漀甀爀ഀഀ d’appel décide qu’une incapacité intellectuelle (l’incapacité, telle ਍                        焀甀ᤀ愠挀挀攀瀀琀攀 瀀愀爀 氀愀 䌀漀甀爀Ⰰ 猀攀爀愀椀琀 搀攀 氀ᤀ漠爀搀爀攀 搀攀 ㈀㤀 ─⤀Ⰰ 洀洀攀 猀椀 氀愀 瘀椀挀琀椀洀攀 瀀攀甀琀 琀爀攀ഀഀ active physiquement, vaut presque autant qu’une incapacité physique complète ou ਍                        焀甀愀猀椀 挀漀洀瀀氀琀攀Ⰰ 琀攀氀氀攀 焀甀攀 氀愀 琀琀爀愀瀀氀最椀攀⸀ 刀攀猀琀攀  瘀漀椀爀 猀椀 挀攀 樀甀最攀洀攀渀琀 猀攀爀愀 瀀漀爀琀ഀഀ en appel devant la Cours suprême du Canada et s’il servira de précédent à une hausse ਍                        搀攀猀 搀漀洀洀愀最攀猀 焀甀攀 氀攀猀 琀爀椀戀甀渀愀甀砀 愀挀挀漀爀搀攀爀漀渀琀  氀ᤀ愠瘀攀渀椀爀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ

਍                        㰀攀洀㸀㰀⼀攀洀㸀ഀഀ _________________________________

਍                    㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ 1 - Les juges Jacques Chamberland, J.A. et Nicole Duval-Hesler, J.A. souscrivaient ਍                     氀ᤀ漠瀀椀渀椀漀渀 搀甀 樀甀最攀 䬀愀猀椀爀攀爀⸀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ 2 - Les stations de la vallée de Saint-Sauveur c. M.A. 2010 QCCA 1509.
਍                    ㌀ ⴀ 䘀爀愀椀猀 焀甀攀 氀ᤀ攠渀昀愀渀琀 搀攀瘀爀愀 瘀攀爀猀攀爀  甀渀 瀀爀漀昀攀猀猀椀漀渀渀攀氀 瘀甀 猀漀渀 椀渀挀愀瀀愀挀椀琀 椀渀琀攀氀氀攀挀琀甀攀氀氀攀ഀഀ à gérer les sommes qui lui seront versées en exécution du jugement.
਍                    㐀 ⴀ 㰀攀洀㸀䄀渀搀爀攀眀猀㰀⼀攀洀㸀 挀⸀ 㰀攀洀㸀䜀爀愀渀搀 ☀愀洀瀀㬀 吀漀礀 䄀氀戀攀爀琀愀 椀渀挀⸀㰀⼀攀洀㸀Ⰰ 嬀㄀㤀㜀㠀崀 ㈀ 刀⸀䌀⸀匀⸀ ㈀㈀㤀⸀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ 5 - Andrews, précité, Thornton c. Prince-Georges School District No 57, [1978] 2 ਍                    刀⸀䌀⸀匀⸀ ㈀㘀㜀 攀琀 㰀攀洀㸀䄀爀渀漀氀搀㰀⼀攀洀㸀 挀⸀ 㰀攀洀㸀吀攀渀漀㰀⼀攀洀㸀Ⰰ 嬀㄀㤀㜀㠀崀 ㈀ 刀⸀䌀⸀匀⸀ ㈀㠀㜀⸀ 㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 ㈀　瀀砀㬀∀㸀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ

਍                        㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀瀀甀戀氀椀挀愀琀椀漀渀猀⼀挀漀洀洀愀渀搀攀ⴀ愀戀漀渀渀攀洀攀渀琀⼀愀戀漀渀渀攀洀攀渀琀⼀∀㸀䄀戀漀渀渀攀洀攀渀琀㰀⼀愀㸀ഀഀ ਍                        㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀瀀甀戀氀椀挀愀琀椀漀渀猀⼀挀漀洀洀愀渀搀攀ⴀ愀戀漀渀渀攀洀攀渀琀⼀搀攀猀愀戀漀渀渀攀洀攀渀琀⼀∀㸀䐀猀愀戀漀渀渀攀洀攀渀琀㰀⼀愀㸀ഀഀ ਍                        㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀瀀甀戀氀椀挀愀琀椀漀渀猀⼀挀漀洀洀愀渀搀攀ⴀ愀戀漀渀渀攀洀攀渀琀⼀洀漀搀椀昀椀挀愀琀椀漀渀⼀∀㸀䴀漀搀椀昀椀挀愀琀椀漀渀㰀⼀愀㸀ഀഀ ਍                        㰀愀 栀爀攀昀㴀∀洀愀椀氀琀漀㨀椀渀昀漀䀀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀∀㸀䌀漀渀琀愀挀琀攀稀ⴀ渀漀甀猀㰀⼀愀㸀ഀഀ

਍                㰀⼀琀搀㸀ഀഀ